shaanxi(十四届全运会会徽下“陕西”为什么拼成SHAANXI呢)

SHAANXI CHINA 这是“中国陕西 ”的标准英文。

众所周知，我国的地名在英文的使用中，通常使用地名汉语拼音的直接拼写，可是，陕西和山西的拼音，如果在去除声调的写法中，完全重复了，作为官方的使用标准，这就是一件很麻烦事。你看，很明显，中间多了一个A，按照拼音，无法认知了，为什么会造成这种现象呢？请听我慢慢道来。

早在70年代，为了使我国的地名进入国际社会，国家测绘局地名研究所在绘制汉语拼音版《中华人民共和国分省地图集》时，为区分山西和陕西，参考国语罗马字的标调法，把陕西拼写为SHAANXI，以后就一直使用。

那么，为什么要把标准的拼音拼法给了山西而不给陕西呢？答案其实很简单，因为SHANXI这个英文书写没法标注声调，导致陕西和山西拼音完全重复。为了解决这个问题，我们参考了国语罗马字的标调法而加以区分，山西的声调是一声，所以无需标调，而陕西的发音则为三声，因此，要重复一遍元音字母A，也正是因为如此，所以陕西才拥有了一个多了A的英文翻译。不过，我觉挺好，毕竟陕西比山西多了一个A，何乐而不为呢！

还有好多了人，把SHAANXI后面的ANXI四个字母，看做是西安的英文，这就是错上加错了。其实ANXI是安溪的英文，XIAN才是西安的英文。比如陕西历史博物馆的官方英译也为Shaanxi History Museum。

特别声明：本文来源于网络，请核实广告和内容真实性，谨慎使用，本站和本人不承担由此产生的一切法律后果！